‘Als de boodschap maar overkomt, toch?’
‘Je snapt toch wel wat er bedoeld wordt?’
Soms zegt iemand dit – meestal een tikje geërgerd – als ik een fout opmerk op een reclamebord, een website of in een zakelijke tekst.
Ja, natuurlijk begrijp ik wat er bedoeld wordt! Maar ik begrijp ook het belang van foutloze taal. Ik weet dat een verkeerd geplaatste komma of afbreking de betekenis van een zin compleet kan veranderen.
Zo herinner ik me dat ooit in een tijdschrift te lezen stond: ‘En wat doen we met de kerst-
omaatjes?’
Ik wist niet dat ze bestonden. Maar ik vermoed zo dat een kerst-omaatje van een verrassing veel gelukkiger zal worden dan van een verassing.